1
00:00:08,080 --> 00:00:11,080
Julia Gerloff

2
00:00:12,680 --> 00:00:15,080
*Quiet music*

3
00:00:22,080 --> 00:00:25,360
Nick Limbach

4
00:00:33,560 --> 00:00:36,760
Ira Tetzel

5
00:00:36,800 --> 00:00:38,280
Karl?

6
00:00:38,440 --> 00:00:41,240
* Exciting music *

7
00:00:43,960 --> 00:00:47,040
Florian Keppler

8
00:00:48,800 --> 00:00:51,600
*Dramatic music*

9
00:01:27,720 --> 00:01:30,040
*Quiet music*

10
00:01:41,120 --> 00:01:42,600
* She sighs. *

11
00:01:47,520 --> 00:01:49,000
Good morning.

12
00:01:49,160 --> 00:01:50,280
Morning.

13
00:01:50,320 --> 00:01:53,000
Is Ira awake yet?
Yes, it's to the bunker.

14
00:01:54,080 --> 00:01:55,680
Where exactly is he?

15
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
Uh, this is a restricted area.

16
00:01:58,800 --> 00:02:00,280
We're not going there.

17
00:02:01,360 --> 00:02:02,840
Why?

18
00:02:03,800 --> 00:02:06,600
It's just a concrete box.
Dark and cold.

19
00:02:07,560 --> 00:02:09,640
Do you think I'm scared?

20
00:02:10,440 --> 00:02:13,320
Ask your mother, she's the boss.

21
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
When is Karl actually coming back?
- No idea.

22
00:02:26,920 --> 00:02:28,720
What happened there?
Nothing.

23
00:02:30,440 --> 00:02:31,920
Nothing at all.

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,400
*Dark music*

25
00:02:41,840 --> 00:02:43,640
What's wrong with his finger?

26
00:02:44,840 --> 00:02:46,360
Nothing.

27
00:02:46,400 --> 00:02:48,280
He just said that, right?

28
00:02:49,040 --> 00:02:50,520
Was an accident.

29
00:03:04,800 --> 00:03:06,280
Karl?

30
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
*Ira screams. *

31
00:03:22,400 --> 00:03:24,040
Hello, Ira.

32
00:03:30,400 --> 00:03:32,360
You traitor.

33
00:03:32,400 --> 00:03:35,200
You would have everything
could have from me.

34
00:03:35,240 --> 00:03:37,280
Thank you,
but I don't want anything from you.

35
00:03:42,000 --> 00:03:44,200
What are you planning to do now?

36
00:03:44,240 --> 00:03:46,840
Julia knows,
what is her mother doing here?

37
00:03:49,000 --> 00:03:51,920
She knows what she needs to know
and she likes it.

38
00:03:52,080 --> 00:03:53,560
No.

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,080
Julia doesn't belong here.

40
00:03:58,000 --> 00:03:59,480
But.

41
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
My daughter
finally belongs to me again.

42
00:04:03,440 --> 00:04:06,240
* Nick cries. *

43
00:04:11,000 --> 00:04:14,040
Thanks, Karl. He would have me
Put a bullet in the head.

44
00:04:14,200 --> 00:04:15,840
I was just coming to get you.

45
00:04:18,480 --> 00:04:19,960
Yes?

46
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
(gasps) Karl. Please. Please.

47
00:04:33,400 --> 00:04:35,400
Charles. Please.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,720
German girls don't cry.

49
00:04:51,400 --> 00:04:54,520
Is your daughter
now ready for the freak?

50
00:05:01,560 --> 00:05:05,520
Have you ever met someone
who was missing his little finger.

51
00:05:07,800 --> 00:05:09,440
Great coincidence, right?

52
00:05:10,800 --> 00:05:12,280
It's going ok.

53
00:05:16,360 --> 00:05:17,840
You know him.

54
00:05:19,440 --> 00:05:20,920
His name is Chris.

55
00:05:25,280 --> 00:05:27,680
What did Jonas have?
because for an accident?

56
00:05:29,800 --> 00:05:31,440
Chop wood.

57
00:05:33,080 --> 00:05:34,840
Chris too?

58
00:05:34,880 --> 00:05:37,000
Yes. Chris too.

59
00:05:44,080 --> 00:05:46,320
* Melancholic music *

60
00:05:59,000 --> 00:06:01,360
I don't want any noise, Karl.
Understood?

61
00:06:02,280 --> 00:06:04,600
The kids upstairs
shouldn't notice anything.

62
00:06:30,160 --> 00:06:31,640
Charles.

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
* Nick gasps. *

64
00:07:06,560 --> 00:07:08,560
Who sent you? The cops?

65
00:07:08,600 --> 00:07:10,760
Clear. They don't dare to go it alone.

66
00:07:10,800 --> 00:07:12,880
(Karl) You don't dare go alone.

67
00:07:13,040 --> 00:07:15,840
Coincidence. Crazy, right?

68
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
* Karl shouts. *

69
00:07:17,920 --> 00:07:20,000
Why do you have you
approached her?

70
00:07:21,280 --> 00:07:24,280
(indistinct) You are
Not jealous, right?

71
00:07:32,800 --> 00:07:35,600
* Exciting music *

72
00:08:19,600 --> 00:08:22,400
*Dark music*

73
00:08:26,760 --> 00:08:29,560
* Exciting music *

74
00:08:36,800 --> 00:08:38,600
What do you have?

75
00:08:39,680 --> 00:08:41,400
A sawmill in the North Eifel.

76
00:08:41,560 --> 00:08:45,600
Mmm. The police have them again
Julia's roommate interviewed.

77
00:08:45,640 --> 00:08:48,080
Julia has hers
before her disappearance

78
00:08:48,120 --> 00:08:51,600
a postcard with a sawmill
shown from the North Eifel.

79
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
We have sawdust on our shoes
of the boy and the postcard.

80
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
That must be the whereabouts
be of the group.

81
00:08:57,840 --> 00:08:59,320
And where is he?

82
00:08:59,360 --> 00:09:02,080
The police have nothing yet.
It's a huge area.

83
00:09:02,120 --> 00:09:03,760
Like a needle in a haystack.

84
00:09:03,800 --> 00:09:07,320
Then do your research. And us
still have the mole.

85
00:09:07,360 --> 00:09:10,560
The KTU is still on the trail
from Roosen's car.

86
00:09:30,080 --> 00:09:33,080
Hey, Ben.
Is Ira back yet?

87
00:09:34,800 --> 00:09:36,280
No idea.

88
00:09:36,320 --> 00:09:38,880
Everything okay?
Mmm.

89
00:09:40,440 --> 00:09:43,320
It was a strange situation
at the table earlier, right?

90
00:09:44,160 --> 00:09:45,720
I don't think so. Nope.

91
00:09:46,720 --> 00:09:48,200
Hmm.

92
00:09:53,040 --> 00:09:55,680
What is real
happened to Chris' finger?

93
00:09:57,720 --> 00:09:59,520
Anni told you, right?

94
00:10:04,080 --> 00:10:05,560
Hey...

95
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Look.
I'm part of it now.

96
00:10:09,200 --> 00:10:12,480
In a family,
There are no secrets, right?

97
00:10:13,440 --> 00:10:14,920
Family?

98
00:10:15,920 --> 00:10:17,400
Yes.

99
00:10:18,920 --> 00:10:20,880
You've been here for a day.

100
00:10:21,560 --> 00:10:24,560
Now listen, my friend.
Ira tells me anyway.

101
00:10:24,600 --> 00:10:27,680
But I want to know now.
So spit it out!

102
00:10:27,840 --> 00:10:29,320
Hm?

103
00:10:30,520 --> 00:10:32,120
He tried to run away.

104
00:10:33,680 --> 00:10:35,160
Karl caught him.

105
00:10:36,040 --> 00:10:38,640
And then...
And then?

106
00:10:38,800 --> 00:10:40,280
Hm?

107
00:10:42,280 --> 00:10:44,680
Then Karl gave him
chopped off the finger.

108
00:10:50,680 --> 00:10:52,160
There has to be punishment.

109
00:10:54,440 --> 00:10:56,240
What is Ira doing to you?

110
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Hey. Hey, everything's cool.

111
00:11:01,200 --> 00:11:02,760
What is she up to?

112
00:11:06,400 --> 00:11:07,880
Nothing.

113
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
We are a family.

114
00:11:11,960 --> 00:11:16,360
One for all and all for one.

115
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Julia?

116
00:11:23,520 --> 00:11:25,920
You didn't get that from me, okay?

117
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
Julia?

118
00:11:28,960 --> 00:11:30,440
Fuck!

119
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
Sh.

120
00:11:32,440 --> 00:11:35,320
* Nick cries. *
Sh.

121
00:11:39,400 --> 00:11:42,400
If you harm her hair,
then I'll kill you.

122
00:11:50,360 --> 00:11:53,160
*Dark music*

123
00:12:05,200 --> 00:12:07,000
I'll get her.

124
00:12:17,000 --> 00:12:19,520
Hey, Ben, what's going on?

125
00:12:19,560 --> 00:12:21,360
What is it?

126
00:12:22,800 --> 00:12:24,960
Julia.
What's wrong with Julia?

127
00:12:25,720 --> 00:12:29,200
Julia saw...Jonas' fingers.

128
00:12:29,360 --> 00:12:31,840
Did someone say something?

129
00:12:34,920 --> 00:12:36,880
Mmm.
And where is she now?

130
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
Out in the woods.

131
00:12:40,000 --> 00:12:42,320
She is looking for you.
Shit!

132
00:12:42,880 --> 00:12:44,360
Ira!

133
00:12:47,400 --> 00:12:49,800
Come on out everyone. Come out!

134
00:12:56,120 --> 00:12:58,160
Julia is somewhere in the forest.

135
00:12:58,920 --> 00:13:01,120
You have to find her. Understood?

136
00:13:01,280 --> 00:13:05,120
You must! Anni, Kiki, Lynn,
you run to the bunker.

137
00:13:05,280 --> 00:13:08,360
Ben and Jonas,
you go towards the valley.

138
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
Maik and Lenni, you are searching on the cross.

139
00:13:10,480 --> 00:13:11,960
Go now!

140
00:13:23,480 --> 00:13:24,960
Ira!

141
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
Try to find Karl.

142
00:13:35,640 --> 00:13:38,280
He can Julia
under no circumstances meet, understand?

143
00:13:38,320 --> 00:13:39,800
Okay, got it.

144
00:13:48,520 --> 00:13:51,320
*Dramatic music*

145
00:13:58,520 --> 00:14:00,760
It was Badtke.

146
00:14:00,800 --> 00:14:02,280
Badtke?
Yes.

147
00:14:02,840 --> 00:14:05,280
The KTU
evaluated Roosen's SIM card.

148
00:14:05,440 --> 00:14:08,720
Badtke was one of the last
caller. This is no coincidence.

149
00:14:09,440 --> 00:14:14,320
Why should Badtke?
shoot a police instructor?

150
00:14:14,480 --> 00:14:18,000
They are the perfect hinge
between mother and daughter.

151
00:14:18,160 --> 00:14:20,280
Roosen was Julia's trainer,

152
00:14:20,440 --> 00:14:22,880
and Badtke
Tetzel was listed as an informant.

153
00:14:22,920 --> 00:14:26,760
She could find out about the two of them
found their daughter.

154
00:14:30,200 --> 00:14:32,760
What do you think
does Badtke know about our plan?

155
00:14:33,960 --> 00:14:35,760
I don't know. I do not think so.

156
00:14:35,920 --> 00:14:37,600
What is the police doing?

157
00:14:38,160 --> 00:14:39,880
Is on the way to the state office.

158
00:14:40,040 --> 00:14:43,280
They can't get anything out of him.
Definitely not.

159
00:15:17,000 --> 00:15:20,000
*Dark music*

160
00:15:51,960 --> 00:15:53,440
Ira?

161
00:15:58,520 --> 00:16:00,000
Ira?

162
00:16:09,800 --> 00:16:12,600
*Dramatic music*

163
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
You're Julia, right?

164
00:17:00,320 --> 00:17:02,120
I'm Karl.

165
00:17:02,280 --> 00:17:03,760
Don't look so innocent.

166
00:17:03,800 --> 00:17:07,600
You almost caught me the other day.
This is my favorite ear.

167
00:17:08,640 --> 00:17:12,960
You are Ira's daughter, and
Ira's daughter is my sister.

168
00:17:13,000 --> 00:17:14,600
What is that in there?

169
00:17:15,640 --> 00:17:18,240
Your mother gave it to you
didn't even tell you about it?

170
00:17:20,120 --> 00:17:22,600
What are you doing here?

171
00:17:23,800 --> 00:17:26,000
She really has you
said nothing at all.

172
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
It's a shame because all the work...
Tell me!

173
00:17:29,600 --> 00:17:32,400
Okay, we're still angry today.

174
00:17:33,720 --> 00:17:36,000
Maik and Lenni go into the train station.

175
00:17:36,040 --> 00:17:38,040
One in front and one in the back.

176
00:17:38,080 --> 00:17:41,760
If all the people
want to go home from work.

177
00:17:41,800 --> 00:17:43,960
And then they put them down,
the bombs.

178
00:17:44,000 --> 00:17:45,600
I built that.

179
00:17:46,800 --> 00:17:51,440
And then they make them sharp,
put them down and, that's right, let's go.

180
00:17:51,600 --> 00:17:54,080
Very calm.
Very slowly, and then...

181
00:17:56,560 --> 00:17:59,560
Yes, but that's not a boost
like a grenade.

182
00:17:59,720 --> 00:18:02,640
This is really fire and splinters
and, and... nasty.

183
00:18:02,680 --> 00:18:05,360
Stop it. Stop it!
No, we're not stopping.

184
00:18:05,400 --> 00:18:08,600
A few days later
the next ones go to a department store.

185
00:18:08,640 --> 00:18:12,800
Buy, buy, die, die.
And so on and so forth.

186
00:18:12,960 --> 00:18:17,200
And then to the fair, the schools,
the subway, the shopping arcades.

187
00:18:17,360 --> 00:18:20,880
And more and more deaths until
people go crazy at some point.

188
00:18:21,040 --> 00:18:23,840
"Help. Who will help us?
And where is our order?"

189
00:18:23,880 --> 00:18:26,160
You'll get an order,
but a new one.

190
00:18:27,560 --> 00:18:29,040
You're sick.

191
00:18:30,280 --> 00:18:32,480
And you look like your mother.

192
00:18:32,520 --> 00:18:35,160
But you are
not as smart as her.

193
00:18:36,520 --> 00:18:38,680
* He gasps. *

194
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
What does she actually want here?

195
00:18:46,440 --> 00:18:48,400
Visit your mother. What else?

196
00:18:52,160 --> 00:18:54,320
Why has she never been with us before?

197
00:18:54,360 --> 00:18:58,040
No idea. I have my mother
never seen either.

198
00:18:58,080 --> 00:18:59,640
She's a cop.

199
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Police trainee.

200
00:19:02,240 --> 00:19:04,000
He's not a real cop.

201
00:19:04,160 --> 00:19:07,440
Yes, man. I want
no fucking cop in our house.

202
00:19:15,680 --> 00:19:17,480
* She screams. *

203
00:19:26,480 --> 00:19:28,480
* She screams loudly. *

204
00:19:32,000 --> 00:19:33,480
Sh.

205
00:19:35,840 --> 00:19:39,200
Nobody will find you here,
except the wild boars.

206
00:19:39,240 --> 00:19:41,880
They eat you
and then they shit you out.

207
00:19:42,040 --> 00:19:45,560
And then the forest eats you.
And then you're completely gone.

208
00:19:47,360 --> 00:19:50,880
But I'll keep your ear.
I'll keep your ear.

209
00:19:51,040 --> 00:19:54,440
Chris can then do that
playing in his little basement.

210
00:20:10,480 --> 00:20:12,480
* He roars. *

211
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Ira said,
we should split up.

212
00:20:48,040 --> 00:20:50,040
You go that way, I go that way,

213
00:20:50,080 --> 00:20:53,640
and then we meet
back on the generator?

214
00:20:53,800 --> 00:20:55,280
OK.

215
00:20:58,640 --> 00:21:00,280
Jonas?
- Yes?

216
00:21:00,320 --> 00:21:01,800
Don't get lost.

217
00:21:14,680 --> 00:21:16,440
Gizem.
Florian.

218
00:21:16,480 --> 00:21:18,680
What are you doing here?
Give me 10 minutes.

219
00:21:18,720 --> 00:21:20,480
That doesn't work.
Please.

220
00:21:21,440 --> 00:21:22,920
Now come on.

221
00:21:24,480 --> 00:21:25,960
Five minutes.

222
00:21:26,000 --> 00:21:28,280
I am in your debt.
Long time.

223
00:21:32,880 --> 00:21:34,080
The Federal Office.

224
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
What's up?
Where is she?

225
00:21:38,200 --> 00:21:40,360
What?
Ira Tetzel.

226
00:21:40,520 --> 00:21:42,160
Where is her hiding place?

227
00:21:43,360 --> 00:21:45,760
Is it that bad, Keppler?

228
00:21:45,800 --> 00:21:49,200
She flew under the radar for years,
because you covered for them.

229
00:21:49,240 --> 00:21:52,880
Bullshit. If you play detective
if you want, then with your children.

230
00:21:52,920 --> 00:21:55,760
They are sure to be happy
when her father has time.

231
00:21:55,800 --> 00:21:58,440
You have Von Roosen
from Julia Gerloff

232
00:21:58,480 --> 00:22:01,800
and put it to Ira Tetzel,
that's why she showed up.

233
00:22:01,840 --> 00:22:03,480
Are you completely crazy now?

234
00:22:03,640 --> 00:22:07,200
I'm calling the medical service,
he will calm you down.

235
00:22:08,160 --> 00:22:10,400
OK. Where is she?

236
00:22:10,440 --> 00:22:13,560
I heard you were already
a nerd at the academy.

237
00:22:13,720 --> 00:22:18,360
Constitution here, fundamental rights there.
That's not how intelligence works.

238
00:22:18,520 --> 00:22:20,560
Now pay attention, you.
Well, it's okay.

239
00:22:20,600 --> 00:22:23,720
Admit it. In you
there's a little rebel there.

240
00:22:23,880 --> 00:22:28,000
Sometimes you have to check the constitution
protect from the Office for the Protection of the Constitution.

241
00:22:28,160 --> 00:22:30,800
Where is she?
I don't know what you're talking about.

242
00:22:30,960 --> 00:22:34,760
From a sawmill
in the forest on the Westwall.

243
00:22:34,920 --> 00:22:38,120
The evil witch deep in the forest.
You are touching, Keppler.

244
00:23:04,120 --> 00:23:06,720
You have to get out of here.
They're dangerous.

245
00:23:06,760 --> 00:23:08,240
I know.

246
00:23:09,400 --> 00:23:12,600
The guy with the grenade
can come back at any moment.

247
00:23:12,640 --> 00:23:14,120
He's dead.

248
00:23:14,800 --> 00:23:16,280
What?

249
00:23:16,440 --> 00:23:18,560
*knock*

250
00:23:18,600 --> 00:23:20,080
Good afternoon.

251
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
Commissioner Aydin-Berg.

252
00:23:24,720 --> 00:23:28,000
Are you Mr. Badtke?
- Yes. What is this going to be?

253
00:23:28,160 --> 00:23:32,080
We have related questions
with the killing of Inspector Roosen.

254
00:23:32,240 --> 00:23:35,680
You have the right to...
- I want to speak to a lawyer.

255
00:23:35,840 --> 00:23:38,080
Can you identify yourself?

256
00:23:44,480 --> 00:23:47,480
You'll be hanging in an hour
take the pictures in your office

257
00:23:48,520 --> 00:23:51,720
and look at each other one last time
your ID card.

258
00:23:52,320 --> 00:23:53,880
Then you have enough time

259
00:23:54,040 --> 00:23:57,840
Your children fairy tales about witches
and read Hansel and Gretel.

260
00:24:01,800 --> 00:24:03,680
I'm going to make a quick phone call.

261
00:24:13,040 --> 00:24:15,400
*Dark music*

262
00:24:20,400 --> 00:24:21,960
What are you doing?

263
00:24:22,880 --> 00:24:24,960
I follow the breadcrumb trails.

264
00:24:25,720 --> 00:24:27,320
To the evil witch.

265
00:24:32,920 --> 00:24:35,720
*Dark music*

266
00:25:13,720 --> 00:25:17,240
I wanted it all the time
only have one family.

267
00:25:17,280 --> 00:25:20,520
And I thought that I
that Ira would have found.

268
00:25:22,280 --> 00:25:24,600
After a few months
she told us

269
00:25:24,640 --> 00:25:26,920
that they are with us
will change the country,

270
00:25:26,960 --> 00:25:29,240
that we will have power and stuff.

271
00:25:29,280 --> 00:25:31,080
But I didn't want that anymore.

272
00:25:31,120 --> 00:25:34,520
I told her I'm out,
and then when I wanted to leave,

273
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
Karl stood there.

274
00:25:42,560 --> 00:25:45,320
He said,
he'll kill me if I run away.

275
00:25:45,360 --> 00:25:47,000
I did it anyway.

276
00:25:47,040 --> 00:25:48,520
At night.

277
00:25:52,000 --> 00:25:53,480
In the city I then

278
00:25:53,520 --> 00:25:57,240
the dropout program
called by the Office for the Protection of the Constitution.

279
00:25:59,160 --> 00:26:01,560
I wanted
that the Ira get it.

280
00:26:08,560 --> 00:26:11,600
The guy told me
that Ira has a daughter.

281
00:26:13,320 --> 00:26:16,720
I got a folder
it said everything about you.

282
00:26:17,800 --> 00:26:20,920
I even knew that you
prefer drinking beer to wine.

283
00:26:23,560 --> 00:26:25,320
It was all a plan.

284
00:26:25,360 --> 00:26:28,800
We should get to know each other.
I should take you to Ira.

285
00:26:28,840 --> 00:26:32,360
I should trust her
recover and spy.

286
00:26:36,400 --> 00:26:38,000
I was your order.

287
00:26:40,280 --> 00:26:42,240
Yes. Initially.

288
00:26:43,240 --> 00:26:45,240
But very soon
no more, yes?

289
00:26:46,880 --> 00:26:48,600
Do you hear?

290
00:26:48,640 --> 00:26:50,640
I don't know.
I am so sorry.

291
00:26:54,000 --> 00:26:55,800
I am so sorry.

292
00:27:00,040 --> 00:27:01,520
Hey.

293
00:27:08,000 --> 00:27:10,600
* Footsteps approach. *

294
00:27:17,040 --> 00:27:18,960
Chris.
Jonas.

295
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
They got you.
Yes.

296
00:27:38,000 --> 00:27:39,480
Fuck, hey.

297
00:27:40,400 --> 00:27:43,120
You won't get far with me.
Get out.

298
00:27:44,320 --> 00:27:45,800
Never.

299
00:27:45,960 --> 00:27:47,960
Ira will kill you.

300
00:27:51,720 --> 00:27:54,120
Run and get help, okay?
Yes.

301
00:27:57,640 --> 00:27:59,120
Go.

302
00:28:13,400 --> 00:28:15,440
Badtke's lawyer will ask questions.

303
00:28:15,480 --> 00:28:19,280
Why you with his client
show up and blame him.

304
00:28:20,240 --> 00:28:21,760
Flori, you're crazy.

305
00:28:21,800 --> 00:28:24,800
If this is discovered.
You lose your job, everything.

306
00:28:25,920 --> 00:28:27,720
I accept that.

307
00:28:49,720 --> 00:28:51,560
Ah, what is this?

308
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
Come on, let me do it.

309
00:28:55,400 --> 00:28:57,400
I need the last few rides.

310
00:28:59,640 --> 00:29:01,120
OK.

311
00:29:08,040 --> 00:29:10,840
The location where the body was found
von Roosen is not there.

312
00:29:10,880 --> 00:29:13,680
Is it possible that he
didn't even have his navigation system on.

313
00:29:15,600 --> 00:29:17,240
Go back further.

314
00:29:17,400 --> 00:29:18,840
There. There it is.

315
00:29:23,360 --> 00:29:25,000
This is on the West Wall.

316
00:29:41,400 --> 00:29:43,200
Come on. He's coming.

317
00:29:46,720 --> 00:29:48,200
(girl) Ira?

318
00:29:55,400 --> 00:29:58,600
OK. OK. Wait here. Yes?

319
00:30:10,280 --> 00:30:12,480
Ira?
Do you have them?

320
00:30:12,520 --> 00:30:14,840
No trace.
And Karl?

321
00:30:15,000 --> 00:30:17,760
Nothing.
Keep searching.

322
00:31:06,680 --> 00:31:09,480
*Dark music*

323
00:31:28,000 --> 00:31:29,720
(Anni) Hello?

324
00:31:32,800 --> 00:31:34,760
Julia?

325
00:32:01,200 --> 00:32:02,680
Fuck.

326
00:32:19,800 --> 00:32:21,600
*Metallic sound*

327
00:32:26,080 --> 00:32:30,400
Jonas, man. What are you doing?
Are you completely kidding me?

328
00:32:31,400 --> 00:32:33,400
Now get out of there!

329
00:32:38,120 --> 00:32:40,440
Did you want to blow us up?

330
00:32:40,480 --> 00:32:43,080
No. I just wanted to look
whether Julia is here.

331
00:32:45,800 --> 00:32:48,040
I just wanted to look
whether Julia is here.

332
00:32:49,320 --> 00:32:52,400
When are you finally leaving?
You don't belong here.

333
00:33:31,640 --> 00:33:33,880
*Quiet music*

334
00:33:34,800 --> 00:33:36,800
I don't want this anymore.

335
00:34:00,120 --> 00:34:02,120
*Dark music*

336
00:34:05,360 --> 00:34:06,840
You're alive.

337
00:34:10,160 --> 00:34:11,720
Why not?

338
00:34:11,760 --> 00:34:13,240
Because of Karl?

339
00:34:18,000 --> 00:34:19,480
He's dead.

340
00:34:34,960 --> 00:34:36,440
We belong together.

341
00:34:37,720 --> 00:34:40,120
We don't need anyone else.
You and me.

342
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
For what?

343
00:34:44,640 --> 00:34:46,120
Your bombs?

344
00:34:49,600 --> 00:34:51,600
Our home is broken, Julia.

345
00:34:51,640 --> 00:34:55,640
The government scum has it
Thrown to parasites

346
00:34:55,680 --> 00:34:57,680
and betrayed their own people in the process.

347
00:35:00,520 --> 00:35:02,320
They don't give a shit

348
00:35:02,360 --> 00:35:05,280
that millions of people
go to the dogs.

349
00:35:05,320 --> 00:35:08,720
Look at my children.
Nobody fights for them. Just me!

350
00:35:08,760 --> 00:35:10,400
You use them.

351
00:35:11,680 --> 00:35:13,640
To fight your enemies.

352
00:35:15,800 --> 00:35:18,040
But they don't even exist.

353
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
Do you understand that?

354
00:35:24,000 --> 00:35:27,600
It's so beautifully simple,
making yourself a victim.

355
00:35:27,640 --> 00:35:29,720
It's nice to blame others.

356
00:35:34,480 --> 00:35:35,960
Much easier,

357
00:35:38,000 --> 00:35:41,760
than having to feel
that the only enemy is within you.

358
00:35:41,800 --> 00:35:43,520
Ira,

359
00:35:44,400 --> 00:35:45,880
please stop.

360
00:35:48,720 --> 00:35:50,200
Please.

361
00:36:10,800 --> 00:36:13,200
*Dark music*

362
00:36:13,240 --> 00:36:15,240
*gasp*

363
00:36:24,400 --> 00:36:26,800
* Fire crackles. *

364
00:36:26,840 --> 00:36:29,640
*Dramatic music*

365
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
The police have you
completely contaminated, my darling.

366
00:37:22,680 --> 00:37:25,280
But I don't need you either.

367
00:37:26,920 --> 00:37:29,120
I'm doing this all alone.

368
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
You won't.

369
00:37:54,560 --> 00:37:56,040
Hi Chris.

370
00:37:56,920 --> 00:37:58,720
Put the gun down.

371
00:38:00,640 --> 00:38:02,520
Mom, stop.

372
00:38:04,320 --> 00:38:07,600
You'll get over it,
I will help you.

373
00:38:10,400 --> 00:38:12,640
Mom, please leave it.

374
00:38:38,640 --> 00:38:41,000
* Getting closer
Helicopter chatter *

375
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Fuck.

376
00:38:44,440 --> 00:38:46,240
Fuck. Come on. Come on.

377
00:39:06,000 --> 00:39:08,400
*Quiet music*

378
00:39:22,720 --> 00:39:25,520
* Exciting music *

379
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
* Karl gasps. *

380
00:40:54,520 --> 00:40:57,320
*Dark music*

381
00:41:01,640 --> 00:41:04,040
* Knock, door opens. *

382
00:41:21,280 --> 00:41:22,760
Good morning.

383
00:41:25,280 --> 00:41:26,760
Who are you?

384
00:41:28,760 --> 00:41:30,560
Keppler my name.

385
00:41:32,560 --> 00:41:34,560
I've heard the name before.

386
00:41:35,560 --> 00:41:37,440
Probably from Badtke.

387
00:41:38,160 --> 00:41:40,360
Badtke is now in custody.

388
00:41:41,520 --> 00:41:43,120
And what do you want?

389
00:41:44,240 --> 00:41:45,800
looking at you.

390
00:42:00,040 --> 00:42:01,840
What are the kids doing?

391
00:42:06,240 --> 00:42:08,800
That's not my area of ​​responsibility.

392
00:42:09,880 --> 00:42:11,360
And Julia?

393
00:42:11,520 --> 00:42:14,240
Julia will be today
discharged from the hospital.

394
00:42:14,400 --> 00:42:16,680
Have you seen them?

395
00:42:38,000 --> 00:42:40,440
Julia and me
are connected forever.

396
00:42:42,600 --> 00:42:44,640
One day
she will understand me.

397
00:42:47,240 --> 00:42:49,080
She is my daughter.

398
00:42:52,800 --> 00:42:54,280
Do you know,

399
00:42:55,600 --> 00:42:57,600
I came by subway.

400
00:42:58,560 --> 00:43:00,960
I saw the people.

401
00:43:01,120 --> 00:43:03,440
I have mine
looked at their faces.

402
00:43:06,240 --> 00:43:08,040
Happy, sad ones.

403
00:43:09,200 --> 00:43:11,760
Tired, awake, resigned.

404
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
Faces in love.

405
00:43:14,040 --> 00:43:16,960
And I imagined
what would have happened

406
00:43:17,120 --> 00:43:20,160
if you do your thing
would have pulled through.

407
00:43:23,720 --> 00:43:27,520
I hope
that Julia will never understand you.

408
00:43:34,400 --> 00:43:37,200
*Quiet music*

409
00:43:49,040 --> 00:43:50,960
* Music fades away. *

410
00:44:08,280 --> 00:44:11,080
*Soft piano music*

411
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
* Soft piano music
continues running. *

412
00:45:39,800 --> 00:45:42,800
Subtitles on behalf of ZDF,
2021